FESTIVAL-PROGRAMME 2021
FILMFORUM IM MUSEUM LUDWIG
Jeudi, 16.9.
Jeudi, 16.9.
Films, invité·e·s internationaux·ales et musique live
La cérémonie d’ouverture se tiendra sous l’égide de Fatima Sissani, marraine de la 18ème édition du Festival du Film africain de Cologne.
Le court métrage sénégalais TABASKI, figure dans le programme d'ouverture. Avec une scène sur le commerce de rue où une carte bancaire est utilisée comme moyen de paiement, il renvoie au thème central du festival, la "numérisation", et constitue un avant-goût pour une série de films et de discussions sur cette thématique.
Les invité·s internationaux·ales du festival qui seront déjà à Cologne pour l’ouverture seront accueilli·e·s musicalement par le groupe du musicien togolais Kokou Nangaan.
TABASKI
Regie: Laurence Attali; Senegal 2019; OF wolof m. engl. UT; digital; 26 min.
Read more
Musique live au festival : Kokou Nagaan & Band
Read more
THE ORPHANAGE
Regie: Teboho Edkins; Südafrika/Deutschland/Frankreich 2020; OF chinesisch m. engl. UT; DCP; 8 min.
Read more
DAYS OF CANNIBALISM
Regie: Teboho Edkins; Frankreich/Südafrika/Niederlande 2020;
OF sesotho/mandarin/engl. m. engl. UT; DCP; 78 min.Invité: Teboho Edkins
Read more
18:30
20:30
Vendredi, 17.9.
Vendredi, 17.9.
SAWAH
Séance scolaire
Regie: Adolf El Assal; Ägypten/Belgien/Luxemburg 2019; OF engl./frz./arab./lux. m. engl. UT; DCP; 86 min.
Read more
Invités: Adolf El Assal, Eric Kabongo
OLIVER BLACK
Regie: Tawfik Baba; Marokko 2020; OF frz. m. engl. UT; DCP; 93 min.
Read more
10:00
16:00
In Kooperation mit:
YENE FIKIR ETHIOPIA (MY LOVE ETHIOPIA)
Regie: Gabrielle Tesfaye; Äthiopien 2019; OF amharisch m. engl. UT; digital; 14 min.
Read more
SCALP DEEP
Regie: Naseeba Bagalaaliwo; Uganda 2020, OF m. engl. UT; digital; 7 min.
Read more
THE DARK ONE
Regie: Hakim Zziwa; Uganda 2020; OF m. engl. UT; digital; 15 min.
Read more
EMAILS TO MY LITTLE SISTER
Regie: Solomon Mekonen; Äthiopien/Deutschland 2018; OF amharisch/engl. m. engl. UT; digital; 38 Min.
Read moreSAWAH
Regie: Adolf El Assal; Ägypten/Belgien/Luxemburg 2019; OF engl./frz./arab./lux. m. engl. UT; DCP; 86 min.
Read more
Gäste: Adolf El Assal, Eric Kabongo
18:00
SPECIAL: OSTAFRIKA (Invités: Solomon Mekonen, Ansgar Vogt)
20:00
LE CHANT D'AHMED
Regie: Foued Mansour; Tunesien/Frankreich 2018; OF arab./frz. m. engl UT; digital; 28 min.
Read more
LA K-Z
Regie: Enricka Moutou; Martinique 2020; OF frz. m. engl. UT; digital; 14 min.
Read more
DA YIE (GOOD NIGHT)
R: Anthony Nti; Ghana/Belgien 2019; OF twi/divers m. engl. UT; digital; 20 min.
Read more
I AM AFRAID TO FORGET YOUR FACE
Regie: Sameh Alaa; Ägypten 2020; OF arab. m. engl. UT; digital; 20 min.
Read more
AL-SIT
Regie: Suzannah Mirghani; Sudan 2020; OF arab. m. engl UT; digital; 20 min.
Read more
BAB SEPTA
Regie: Randa Maroufi; Marokko 2019; OF arab./span. m. engl. UT; digital; 20 min.
Read more
22:00
AFRICAN SHORTS 1
Samedi, 18.9.
Samedi, 18.9.
Cologne (post) colonisation – une visite guidée critique de la colonisation dans le « quartier africain » de Nippes
mit Bebero Lehmann
Read more
EN ROUTE POUR LE MILLIARD (DOWNSTREAM TO KINSHASA)
Regie: Dieudo Hamadi; Demokratische Republik Kongo/Belgien/Frankreich 2020; OF m. engl. UT; digital; 90 min.
Read more
SUR LES TRACES DE FRANTZ FANON (IN THE FOOTSTEPS OF FRANTZ FANON)
Regie: Mehdi Lallaoui; Algerien/Frankreich 2021; OF arab./frz. m. engl. UT; digital; 93 min.
Read more
Invitées: Mehdi Lallaoui und Fatima Sissani
I AM SAMUEL
Regie: Peter Murimi; Kenia 2020; OF engl./kisuaheli m. engl. UT; digital; 67 min.
Read more
Invité: Peter Murimi
FINDING SALLY
Regie: Tamara Mariam Dawit; Kanada/Äthiopien/USA 2020; OF amharisch/engl. m. engl. UT; DCP; 78 min.
Read more
11:00
14:00
15:30
18:00
20:00
TIMOUN AW (YOUR KID)
Regie: Nelson Foix; Frankreich 2019; OF frz./creole m. engl. UT; digital; 28 min.
Read more
I AM
Regie: Jerry Hoffmann; Deutschland 2020; OF dt. m. engl. UT; digital; 27 min.
Read more
ETHEREALITY
Regie: Kantarama Gahigiri; Schweiz 2019; OF engl. m. engl. UT; digital; 15 min.
Read more
Invitées: Nancy Mac Granaky-Quaye und Abel Michael
SCHWEIGEMAHL
Regie: Horst Wegener & Arne Schramm; Deutschland 2020; OF dt.; digital; 11 min.
Read more
THE BLACK FRIEND
Regie: Landon Moss; USA 2020; OF engl. ohne UT; digital; 11 min.
Read more
DỌLÁPỌ̀ IS FINE
Regie: Ethosheia Hylton; UK 2020; OF engl. ohne UT; digital; 15 min.
Read more
22:00
DIASPORA SHORTS 1 (Invitées: Nancy Mac Granaky-Quaye, Abel Michael, Melodie Wakivuamina und Florens Huhn)
Dimanche, 19.9.
Dimanche, 19.9.
SAKAWA
Regie: Ben Asamoah; Ghana/Belgien/Niederland 2018; OF engl./akan/ewe m. engl. UT; digital; 81 min.
Read more
BAAMUM NAFI (NAFI'S FATHER)
Regie: Mamadou Dia; Senegal 2019; OF fulah m. engl. UT; DCP; 109 min.
Read more
MANDABI (DIE ÜBERWEISUNG)
Regie: Ousmane Sembène; Senegal 1968; OF wolof m. dt. UT; DCP; 92 min.
Read more
PASTORALES ÉLECTRIQUES
Regie: Ivan Boccara; Marokko/Frankreich 2018; OF arab. m. engl. UT; DCP; 93 min.
Read more
Invités: Ivan Boccara, Bernard Djatang
ELDER’S CORNER
Regie: Siji Awoyinka; Nigeria 2020; OF Sprache?? auch engl. m. dt. UT; DCP; 93 min.
Read more
Invités: Siji Awoyinka,Ade Bantu
10:00
MATINEE
12:00
18:00
20:30
Lundi, 20.9.
Lundi, 20.9.
ACROSS THE HORN
Regie: Oualid Khelifi; Algerien/Djibouti/Äthiopien 2019; OF frz./arab. m. dt. UT; 20 min.
Read more
AHLOU AL-KAHF (COMPANIONS OF THE CAV)
Regie: Fakhri al-Ghazel; Tunesien 2019; OF arab. m. dt. UT; 18 min.
Read more
LUNTANGO (STRANGER)
Regie: Mohammed Jadama/Vanessa Macedo; Gambia/Deutschland 2019; OF engl./mandinka m. dt. UT; 17 min.
Read more
EXILÉES (EXILED)
Regie: Ager Oueslati; Algerien/Tunesien 2019; OF engl./frz. m. dt. UT; 14 min.
Read more
SOUAD
Regie: Ayten Amin; Ägypten 2020;OF arab. m. engl. UT; DCP; 96 min.
Read more
18:00
SHORTS: VIEWS ON MIGRATION (Invit·é·e·s: Ager Oueslati & Hildegard Kiel)
20:30
Mardi, 21.9.
Mardi, 21.9.
THE LETTER
Regie: Maia Lekow & Christopher King; Kenia 2019; OF kisuaheli/engl. m. engl. UT; DCP; 84 min.
Read more
17:00
In Kooperation mit:
ZINDER
Regie: Aïcha Macky; Niger 2021; OF m. engl. UT; DCP; 82 min.
Read more
Invitée: Aïcha Macky
LES ÉPOUVANTAILS (THE SCARECROWS)
Regie: Nouri Bouzid; Tunesien/Marokko/Luxemburg 2019; OF arab. m. engl. UT; DCP; 98 min.
Read more
19:00
21:30
Mercredi, 22.9.
Mercredi, 22.9.
AFRIPEDIA - SÜDAFRIKA
Regie: Stocktown Collective/Teddy Goitom; Schweden 2015; OF m. dt. UT; DCP; 28 min.
Read more
AFRICA RIDING
Regie: Liz Gomis/Aurélien Biette; Frankreich 2018; OF frz./engl. m. dt. UT; digital; 5 x 8 min.; Gesamtlänge: 40 min.
Read more
PAPICHA
Regie: Mounia Meddour; Algerien/Frankreich/Belgien/Katar 2020; OF arab./frz. m. engl. UT; DCP; 105 min.
Read more
NARDJES A.
Regie: Karim Aïnouz; Algerien 2020; OF arab./frz. m. engl. UT; DCP; 80 min.
Read more
TLAMESS
Regie: Ala Eddine Slim; Tunesien/Frankreich 2019; OF arab. m. engl. UT; DCP;120 min.
Read more
10:00
Séance scolaire (Invit·é·e·s: Liz Gomis, Teddy Goitom & Glenda Obermuller)
17:30
19:30
21:30
Jeudi, 23.09.
Jeudi, 23.09.
Filmforum im Museum Ludwig
PAS D'OR POUR KALSAKA (NO GOLD FOR KALSAKA)
Séance scolaire
Read more
Regie: Michel K. Zongo; Burkina Faso/Deutschland 2019; OF frz./mooré m. dt. UT; DCP; 80 min.
Invité: Regisseur Michel K. Zongo
LES FEMMES DU PAVILLON J (THE WOMEN IN BLOCK J)
Regie: Mohamed Nadif; Marokko 2019; OF arab./frz. m. engl. UT; DCP; 95 min.
Read more
HERO: INSPIRED BY THE EXTRAORDINARY LIFE & TIMES OF MR. ULRIC CROSS
Regie: Frances-Anne Solomon; Kanada/Trinidad und Tobago 2019; OF engl. m. dt. UT; DCP; 110 min.
Read more
10:00
Séance scolaire (Invité: Michel K. Zongo)
17:30
Vendredi, 24.09.2021
Vendredi, 24.09.2021
Atelier sur le colonialisme, la consommation et notre relation (perturbée) à la nature.
Read more
09:30
Trajet en bus à la forêt de Hambach
avec le réalisateur Michel K. Zongo & Kitma e. V.
Read more
12:00
Exkursion Hambacher Forst
BUDDHA IN AFRICA
Regie: Nicole Schafer; Malawi/Südafrika/Schweden 2019; OF chinesisch m. engl. UT; digital; 90 min.
Read morePAS D'OR POUR KALSAKA (NO GOLD FOR KALSAKA)
Regie: Michel K. Zongo; Burkina Faso/Deutschland 2019; OF frz./mooré m. dt. UT; DCP; 80 min.
Read more
Gast: Regisseur Michel K. Zongo
Ende Gelände à Kalsaka et Hambach? Mouvements de protestations contre les groupes d’exploitation minière au Burkina Faso et en Allemagne
À la suite du film PAS D’OR POUR KALSAKA
Read more
AR CONDICIONADO (AIR CONDITIONER)
Regie: Fradique; Angola 2020; OF port. m. engl. UT; digital; 72 min.
Read more
Invité: Fradique
16:00
18:00
20:00
THIS IS MY NIGHT
Regie: Jusuf Noaman; Ägypten 2019; OF arab. m. engl. UT; digitial; 16 min.
Read more
TRUE STORY
Regie: Amine Lakhnech; Tunesien 2019; OF arab. m. engl. UT; digital; 21 min.
Read more
TANG JËR
Regie: Selly Raby Kane; Senegal 2020; OF wolof m. engl. UT; digital; 14 min.
Read more
REHEARSAL
Regie: Michael Omonua; Nigeria 2021; OF pidgin/engl. m. engl. UT; digital; 15 min.
Read moreAFRICA RIDING: DOMINIQUE, GHANA & KARIM, KINGALIS ROLLERBLADE STAR
Regie: Liz Gomis & Aurélien Biette; Ghana/Ruanda/Frankreich 2018; OF engl./frz. m. dt. UT; digital; 2 x 8 min.
Read more
LOVENA
Regie: Olivier Sagne; Französisch-Guyana 2020; OF creole/frz. m. engl. UT; digital; 29 min.
Read more
14:00
AFRICAN SHORTS 2 (Invitée: Liz Gomis)
22:00
Samedi, 25.9.2021
Samedi, 25.9.2021
(POST)COLONIALES TRACES AU SUD DE COLOGNE – Une visite critique du quartier
avec Azziza B. Malanda & Merle Bode
Read more
11:00
EXKURSION
ALGO-RHYTHM
Regie: Manu Luksch; Senegal 2019; OF wolof/frz. m. dt. UT; digital; 14 min.
Read more
AWEL AYTA
Regie: Rami Aloui & Nadir Mohammedi; Algerien 2019; OF arab. m. engl. UT; 17 min.
Read more
CORE DUMP
Regie: Francois Knoetze; Südafrika 2019; OF engl. m. engl. UT; digital; 4 x 12 min.
Read more
SOFTIE
Regie: Sam Soko; Kenia 2019; OF engl. m. dt. UT; DCP; 97 min.
Read more
14:00
FOKUS DIGITALISIERUNG
16:00
IBIHOZO (ROCKABYE)
Regie: Mutiganda wa Nkunda; Ruanda 2020; OF m. engl. UT; digital; 15 min.
Read more
LUNA
Regie: Bora Shingiro; Runada 2018; OF m. engl. UT; digital; 20 min.
Read more
BREAKING GROUND
Regie: Inès Girihirwe; Runada 2020; OF m. engl. UT; digital; 13 min.
Read more
SUR LES TRACES DE MAMANI ABDOULAYE
Regie: Amina Mamani Abdoulaye; Niger/Burkina Faso/Frankreich 2019; OF frz./haussa m. engl. UT; DCP; 63 min.
Read more
Invitée: Amina Mamani Abdoulaye
18:00
CARTE BLANCHE: MASHARIKI AFRICAN FILM FESITVAL (Invitée: Gloria Bucyana)
20:00
IN DEUTSCHLAND
Regie: Christoph Mushayija Rath; Deutschland/Guinea 2019; OF dt. m. engl. UT; digital; 15 min.
Read more
MISS BLACK GERMANY
Regie: Elisha Smith-Leverock; Deutschland 2018; OF dt. m. engl. UT; digital; 13 min.
Read more
BLACK LADY GODDESS
Regie: Chelsea Odufu; USA 2020; OF engl.; digital; 27 min.
Read more
HERE/NOT HERE
Regie: Bim Ajadi; UK 2020; OF engl./Gebärdensprache m. engl. UT; digital; 29 min.
Read more
BREAKFAST IN KISUMU
Regie: Rebecca Achieng Ajulu-Bushell; UK/Kenia/Südafrika 2019; OF engl. m. dt. UT; digital; 37 min.
Read more
BLACK AMERICA AGAIN
Regie: Bradford Young; USA 2016; OF engl. ohne UT; digital; 22 min.
Read more
22:00
DIASPORA SHORTS 2 (Invit·é·e·s: Nancy Mac Granaky-Quaye, Abel Michael & Christoph Mushayija Rath)
Dimanche, 26.9.2021
Dimanche, 26.9.2021
SARRAOUNIA
Regie: Med Hondo; Burkina Faso/Mauretanien 1986; OF dioula/fulfulde/frz. m. engl. UT; 35mm; 120 min.
Read more
Invitée: Amina Mamani Abdoulaye
LIFE IS FARE
Regie: Sephora Woldu; Eritrea/USA 2018; OF tigrinya/engl. m. engl. UT; digital; 62 min.
Read more
Invité: Weyni Tesfai (KiTma e.V.)
PARA LÁ DOS MEUS PASSOS (BEYOND MY STEPS)
Regie: Kamy Lara; Angola 2019; OF port. m. engl. UT; digital; 70 min
Read more
Gast: Fradique
13:00
16:00
18:00
PRIX DE PUBLIC
avec Jutta Krug (WDR), Rüdiger Schmidt-Sodingen (choices), Elfriede Schmitt (KIOSK - Arts Exchange e. V.)
POPPIE NONGENA
Regie: Christiaan Olwagen; Südafrika 2019; OF afrikaans/engl. m. engl. UT; DCP; 107 min.
Read more
